Sous-titres offerts par l'équipe Retour vers le passé @Viki
♫ En un clin d’œil, ♫
♫ une idée persiste ♫
♫ Nous étions destinés à poursuivre notre destin tragique, comme des papillons de nuit se dirigeant vers les flammes ♫
♫ Tout en sachant que ce serait un désastre, pourquoi suis-je toujours perplexe quant à ce que je dois faire ? ♫
♫ Mieux vaut ne pas se rencontrer Mieux vaut que tu ne me manques pas ♫
♫ C'est seulement ainsi que je pourrais ne pas être amoureuse de toi ♫
♫ Si nos épaules s'effleurent encore une fois, alors à partir de cet instant... ♫
♫ Je continuerai de tomber plus profondément amoureuse de toi ♫
♫ C'est la faute du temps, ♫
♫ qui nous force à passer l'un à côté de l'autre ♫
♫ Combien tu me manques ? Combien tu es loin ? ♫
♫ Même si je savais que cela n'aboutirait qu'à de la douleur ♫
♫ je ne veux quand même pas m'enfuir ♫
♫ "Quel dommage", ces mots sont trop éblouissants, ils me font mal aux yeux ♫
♫ Deux mondes plus tard ♫
♫ Je ne veux pas m'enfuir ♫
♫ C'est la faute du temps, ♫
♫ qui nous force à passer l'un à côté de l'autre ♫
♫ L'ampleur de mon manque de toi est aussi grande que la distance qui nous sépare ♫
♫ Malgré que je sache que la fin est une erreur à laquelle je ne peux m'opposer ♫
♫ Je demeure dans cet instant ♫
♫ Nous ne pouvons qu'accepter que les sentiments sont très profonds, mais que le destin est superficiel ♫
Scarlet Heart - Épisode 1-
Quel est cet endroit ? L’hôpital ?
De quel hôpital s'agit-il ?
L'environnement est si étrange.
Même l'uniforme des infirmières est étrange.
Comment... ?
Comment est-ce que c'est arrivé ?
Je suis en train de rêver.
Quand j'ouvrirai les yeux, tout ira bien.
Deuxième Demoiselle.
Demoiselle, quel soulagement vous êtes réveillée !
Quelqu'un !
Deuxième Demoiselle, vous n'êtes pas encore remise.
Laissez-moi vous aider à vous coucher pour vous reposer.
Deuxième Demoiselle ! C'est vous qui êtes stupide ! (Deuxième peut aussi vouloir dire stupide)
Qui êtes-vous ?
Je...
Je suis votre servante, Qiao Hui.
Qiao Hui ?
Quel est cet endroit ?
C'est votre chambre.
Ma chambre, de quel endroit ?
Votre chambre se trouve dans la propriété du Huitième Bei'le... (Bei'le est le titre spécial d'un prince durant la Dynastie de Qing)
La propriété du Huitième Bei'le ?
Quelle propriété du Huitième Bei'le ?
Bei'le ?
Dynastie Qing !
Qu'est-ce que c'est que cette blague ?
Pensez-vous que juste parce que vous êtes habillée de cette façon, je vais écouter tout ce que vous racontez ?
Je suis dans une émission humoristique, n'est-ce pas ?
Où est la caméra ?
De quelle chaîne de télé venez-vous ?
Vous ne savez pas que vous ne pouvez pas faire ce genre de blague ?
Deuxième Demoiselle... Vous...
De quoi parlez-vous ?
Vous faites encore semblant, c'est cela ?
Quel temps est-ce ?
Il est à peine midi passé.
Je ne vous demande pas ça ! Je vous demande dans quel temps nous sommes !
Je ne vous mens pas.
Il est vraiment à peine midi passé.
Je vous demande quelle année, quel mois ! Quelle année, quel mois ?
Deuxième Demoiselle, j'ignore quel temps vous demandez.
Dynastie Qing, n'est-ce pas ?
Qui est l'empereur actuel ?
Em... Em... Empereur Kangxi.
Alors, qui suis-je ?
La Deuxième Demoiselle...
Qui est stupide ? Mon nom ?
Ma... Ma... Maertai Ruo... Ruo Xi...
Ma... Ma... Maldives ?
C'est Maertai Ruo Xi.
Madame !
Madame, Demoiselle s'est réveillée,
mais... elle m'a demandé, "qui suis-je" ?
Pensez-vous qu'elle s'est blessée à la tête en tombant ?
Ne dites pas ce genre de choses.
Médecin.
Comment allez-vous ?
Ruo Xi, je suis Jiejie. (Jiejie - grande sœur)
Peu importe ce qui arrive, je suis là.
N'ayez pas peur.
Laissez-moi prendre votre pouls.
Madame, d'après le pouls de Mademoiselle,
puisqu'elle a souffert d'une peur excessive,
son esprit est un peu confus.
Mais, tant qu'elle prend ses médicaments et qu'elle se repose,
après un peu de temps,
elle se remettra.
je vous remercie, Médecin.
Qiao Hui.
Me voici.
Conduisez le médecin pour écrire la prescription.
Oui.
Par ici.
Ruo Xi, après avoir pris le remède
et vous être reposée, vous irez mieux.
Ne vous en faites pas trop.
Ma-er-tai Ruo Xi ?
Je suis Maertai Ruo Lan.
Jiejie ?
Alors, pouvez-vous me dire
ce qu'il s'est passé ?
Vous êtes tombée du second étage.
Vous êtes restée inconsciente durant un jour et une nuit.
Tombée du second étage ?
Mais j'ai assurément été percutée par une voiture.
Qu'est-ce que c'est ?
Un câble à haute tension !
Si vous ne le maniez pas avec précaution, quelqu'un pourrait être tué.
Zhang Xiao. Zhang Xiao !
Avancez plus vite, tout le monde.
Zhang Xiao !
Xiao Xiao, écoute-moi !
Qu'y a-t-il à dire ?
Je faisais des heures supplémentaires au bureau et tu me trompais.
Que veux-tu dire par "tromper" ?
Ne rends pas cela aussi grave, d'accord ?
Et n'insulte pas les gens, d'accord ?
Je l'ai vu de mes propres yeux !
J'ai une myopie sévère, mais je ne suis pas encore aveugle !
Hé ! Ne bloquez pas la route !
Pourquoi criez-vous ?
Tu l'as vu toi aussi.
J'étais seulement en train de dîner avec Meimei.
Meimei, tu l'appelles de manière si intime !
C'est son nom !
Elle s'appelle Xiao Mei, pas Meimei.
Mais je l'ai toujours appelée comme ça.
Oui, c'est la fille de ton parrain, n'est-ce pas ?
Voilà pourquoi tu la connais aussi.
Je la connaissais bien avant que tu ne la connaisses !
Alors ? Quel est le problème ?
Le problème c'est ce que vous étiez en train de faire !
Qu'est-ce qu'on faisait ?
Vous aviez besoin de vous tenir la main pendant que vous mangiez ?
C'est elle qui s'accrochait à moi !
Tu avais besoin de lui prêter une épaule pour qu'elle s'y appuie ?
C'était elle qui s'appuyait contre moi !
C'était donc elle qui a collé sa bouche contre la tienne ?
Oui !
Salaud !
Tu ne l'as pas vue pleurer tout à l'heure ?
Huang Di, (Son nom "Huang Di" est un homonyme de Wang = empereur)
tu penses vraiment que tu es un empereur ?
Penses-tu que tu es dans l'ancien temps ?
Que tu peux avoir plusieurs femmes et concubines ?
Je te préviens...
Moi, Zhang Xiao, je n'accepterai pas ça.
- Mais je... - Hé !
Si vous voulez vous disputer, allez ailleurs, d'accord ?
On est en train de travailler,
et vous avez marché sur mon câble !
Comment cela j'ai marché sur votre câble ?
Dégagez !
Vous êtes en train de me réprimander ?
Votre petit ami vous a trompé, c'est bien fait !
- Vous cherchez les ennuis, vous savez ça ? - Hé !
Qu'est-ce que mon petit ami a à voir avec vous ?
Cette mégère !
Et vous agitez en plus vos bras et vos jambes dans tous les sens ?
Qu'est-ce que ça peut faire si j'agite mes bras et mes jambes dans tous les sens ?
Je vais aussi utiliser mes jambes !
Je vais donner un coup avec ma jambe maintenant !
Xiao Xiao ! Xiao Xiao !
Comment cela s'est-il transformé en une chute dans les escaliers ?
Que s'est-il passé au juste ?
Je comprends maintenant. La collision.
L'impact violent de la collision
a même touché les ondes de mon cerveau.
Je... suis tombée dans un trou de ver de l'espace-temps.
Deuxième Demoiselle, Deuxième Demoiselle !
Cela fait 10 jours...
J'ai été la maudite sœur de cette Cefujin du Huitième Prince pendant 10 jours. (Cefujin : titre de l'épouse d'un noble durant la Dynastie Qing)
Et je ne peux que tourner en rond ici.
Vous allez bien ?
Merci, Deuxième Demoiselle.
Pas de problème !
Je vous en prie !
Deuxième Demoiselle ?
Que faites-vous ?
Je m'exerce.
S'exercer est aussi une bonne chose.
Madame est heureuse que vous soyez plus énergique.
Cette sœur que j'ai obtenue de nulle part après avoir voyagé dans le temps...
Pour le dire gentiment, elle est...
gentille et vertueuse.
Pour le dire franchement,
elle est faible et se tient à l'écart des affaires du monde.
Sur une journée,
elle passe toujours la moitié de son temps à chanter des écritures bouddhistes.
J'ai peur qu'en tant qu'épouse du Huitième Prince, elle ne soit pas favorisée.
Au moins, durant les dix jours que j'ai passés ici,
je n'ai jamais entendu le Huitième Prince venir ici.
Mais au vu de ces dix jours,
il est vrai qu'elle traite très bien sa petite sœur.
De la nourriture aux vêtements, aucun souci n'est trop important ni insignifiant.
Elle a seulement peur que je ne me sente pas à l'aise.
Si je ne peux pas repartir,
alors dans cet espace-temps,
je ne peux compter que sur elle.
Mais en réfléchissant à ce que devient le Huitième Prince dans le futur,
ce n'est pas très fiable.
Mais c'est une chose qui n'arrivera que dans de nombreuses années.
Pour l'instant, on ne peut rien y faire.
Êtes-vous fatiguée, Deuxième Demoiselle ?
Je vais le faire moi-même.
Même si c'est déjà l'après-midi,
le soleil est encore fort.
Vous venez juste de vous rétablir,
pourquoi ne rentrerions-nous pas ?
D'accord.
Je pense que Jiejie devrait avoir fini de chanter ses écritures.
Rentrons alors !
Qiao Hui, laissez-moi vous évaluer.
Sur quoi voulez-vous m'évaluer ?
Vous rappelez-vous de mon père ?
Mon père...
Qu'aime-t-il manger habituellement ?
Du mouton bouilli de Mongolie !
C'est correct !
Qu'aime-t-il boire ?
Du Kumis ! (boisson alcoolisée à base de lait)
Vous avez une très bonne mémoire !
Et ma sœur ?
Gâteau de chrysanthème.
Moi ?
Gâteau aux châtaignes d'eau.
Incroyable !
Vraiment, Ruoxi,
vous venez à peine de vous remettre.
Le soleil dehors tape si fort.
N'avez-vous pas peur d'attraper une insolation ?
Je ne suis pas si fragile.
De plus, après avoir fait un tour dehors,
je me sens vraiment plus légère.
Venez.
Ça sent bon !
C'est vrai que vous avez l'air d'aller mieux,
mais vous devriez encore vous reposer.
Tenez.
Ces nids d'oiseaux aux dattes (NT : pâtisserie répandu en orient)
sont très nourrissants.
Nid d'oiseau ?
Merci !
Auparavant... vous étiez tel un cheval sauvage,
vous n'écoutiez même pas Père.
Mais depuis que vous êtes tombée,
votre caractère s'est amélioré.
Vous commencez à dégager l'aura d'une jeune fille.
Et vous vous comportez également mieux.
Vraiment ?
Alors ta sœur était comme cela...
Qu'avez-vous dit ?
J'ai dit que le nid d'oiseau était délicieux.
Qu'y a-t-il ?
Deuxième Demoiselle, buvez un peu d'eau.
Je viens de dire que vous vous comportiez mieux,
que déjà vous révélez à nouveau votre vraie nature.
Vraiment, ce n'est pas comme si quelqu'un allait vous le prendre.
Devrais-je lui dire,
que je ne suis pas sa sœur, Ruoxi ?
Non.
Même si je lui disais, elle ne me croirait pas.
Elle pourrait même penser que je suis folle.
Jie Jie,
depuis combien de temps suis-je ici ?
Vous avez oublié toutes ces choses ?
C'est peut-être parce que la chute a endommagé ma tête,
alors je ne me rappelle plus de grand-chose.
Vous êtes ici depuis presque 3 mois.
Alors, la jeune femme que vous avez mentionnée plus tôt...
Était-ce à cause de la sélection de jeunes filles
que Père m'a envoyée ici ?
Pas seulement pour cela.
Père a dit que Mère est morte tôt
et que vous n'écoutiez pas sa concubine.
Plus il vous réprimandait, plus vous étiez désobéissante.
Heureusement, vous êtes toujours prête à m'écouter un peu.
C'est pourquoi il vous a envoyée ici.
Alors, combien de temps reste-t-il avant la sélection des jeunes filles ?
Il reste encore la moitié d'une année.
Vous avez donc encore le temps de vous entraîner.
Pas question. Pas question.
C'est juste me faire prendre des risques.
Et je dois encore entrer au palais pour passer quoi ? Une sélection de jeunes filles ?
Quelle blague !
Pensez-vous que c'est un concours de beauté ?
La moitié d'une année ? Je dois me dépêcher de partir.
Dans le passé, les personnages principaux féminins dans les romans et les films,
comment ont-elles fait pour rentrer ?
Par choc électrique ?
Où suis-je pour trouver de l'électricité ?
Dépasser la barrière de la vitesse ?
Non.
J'ai besoin de retrouver les ondes de mon cerveau,
pas mon corps.
Deuxième Demoiselle, n'y allez pas !
Qiao Hui ! Ma sœur et vous ne voulez pas que je récupère au plus vite ?
Emmenez-moi voir l'endroit d'où je suis tombée.
Y a-t-il un souci avec ça ?
Mais Madame a dit...
À part les cieux et la terre, seules vous et moi sommes au courant !
Où est-ce ?
Ici.
Mademoiselle, avez-vous oublié comment vous êtes tombée ?
Comment suis-je tombée ?
À ce moment-là, vous étiez allongée là.
Vous êtes tombée de ces escaliers.
Vous en avez été témoin ?
Princesse Ming Yu l'a vu.
Elle a dit que vous êtes tombée toute seule.
Vraiment ?
Je suis sûre qu'avant de m'évanouir à cause de l'accident de voiture,
cette scène que j'ai vue était réelle.
C'est tellement effrayant.
Si je retombe d'ici,
mon âme sera peut-être capable de quitter ce corps à nouveau.
Et quand je rouvrirai les yeux,
je serai de retour en 2011.
Mais est-ce que la moi actuelle,
est morte ou en vie ?
Si je n'essaie pas, comment le saurais-je ?
Deuxième Demoiselle, rentrons, voulez-vous ?
Cela va bientôt être l'heure du repas.
Je vais vous aider à descendre.
Qiao Hui,
est-ce que vos parents vous manquent ?
Ou craignez-vous que votre grand frère en rentrant à la maison
ne prenne pas bien soin d'eux ?
Oui.
Mais mes cadettes sont à la maison.
Elles prennent bien soin de mes parents.
Je me demande si le ciel qu'ils voient
est le même ?
Le ciel ?
Qu'y a-t-il de si différent avec le ciel ?
La plupart des choses dans la vie ne se passent pas comme on le souhaite.
Le plus bouleversant
c'est lorsque les parents doivent enterrer leurs enfants.
Cette petite fille est intéressante.
Lorsqu'elle parle,
elle ne semble pas du tout être une petite fille.
Exactement ! À un si jeune âge,
vous donnez l'impression d'avoir expérimenté beaucoup de choses.
Il y a une sophistication unique dans la manière dont elle parle.
Quelle en est la signification ?
Mes respects, Neuvième Prince. Mes respects, Dixième Prince.
Quelle est cette salutation ? Levez-vous.
Êtes-vous aussi une Maertai ?
Dixième frère, allons-y.
Huitième frère va bientôt arriver.
On a encore beaucoup de choses à discuter.
C'est vrai ! Regardez, dès que je vois quelque chose d’intéressant,
j'en oublie les choses importantes.
Neuvième frère, attendez-moi !
Qui aurait pensé
que bien que je sois arrivée chez le Huitième Prince,
la première personne que je rencontrerais ne serait pas le Huitième Prince,
mais ceux qui sont connus dans l'histoire comme le Neuvième Médisant
et le Dixième Idiot.
Il ressemble vraiment à un idiot.
Je vais me retirer.
Je vous prie !
Deuxième Demoiselle !
Allons simplement nous promener un peu, d'accord ?
Deuxième Demoiselle !
Deuxième Demoiselle, je pense que depuis que vous allez mieux,
vous devenez de plus en plus audacieuse.
Vous voulez aller ici et là...
Qiao Hui, si je reste en place ne serait-ce qu'un instant de plus, des herbes vont commencer à pousser sur moi !
L'herbe peut-elle pousser sur les gens aussi ?
Vous n'avez pas l'impression
que j'ai de l'herbe partout sur moi à présent ?
Deuxième Demoiselle, cela devient de plus en plus difficile de comprendre ce que vous dites.
- Deuxième Demoiselle ! - Venez jeter un œil !
Approchez tous, venez voir !
Que dites-vous d'en acheter un ?
Celui-ci, celui-là et celui-ci sont biens !
Tenez.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un fer.
C'est un fer ?
Auparavant, lorsque la Deuxième Demoiselle était difficile à satisfaire,
avec quelques unes de nos domestiques, nous avons discuté en privé sur le fait
que l'on devrait trouver un énorme fer
afin de satisfaire vos exigences.
Oui, oui, oui, pourquoi n'en achetez-vous pas un ?
J'avais l'habitude d'être très difficile à satisfaire ?
Nous ne faisions que plaisanter.
Je pense aussi.
Est-ce le quartier central des affaires de la capitale ? (CBD = Central Business District)
De quelle place parlez-vous, Deuxième Demoiselle ? (D est un homonyme de "di", qui signifie "place")
La place la plus prospère et la plus dynamique des places ! La plus grande !
Oui. C'est Dashilan.
Dashilan ?
J'avais l'habitude de venir souvent ici.
Qui aurait pensé que cela aurait conservé l'apparence de l'ancien Pékin.
Deuxième Demoiselle,
vous êtes à la capitale depuis trois mois,
et c'est la première fois que vous quittez le domaine du prince.
Comment auriez-vous pu venir ici souvent ?
En parlant de cela,
comment savez-vous à propos du vieux Pékin ?
Ce sont toutes des choses dont j'ai entendu parler !
Écartez-vous, écartez-vous, écartez-vous !
Écartez-vous ! Plus vite ! Allez, allez, allez !
Deuxième Demoiselle, écartons-nous.
Écartez-vous ! Écartez-vous ! Dépêchez de vous écarter !
Qiao Hui, que font-ils ?
Vous ne savez pas ?
J'ai entendu dire que l'Empereur était de retour à Pékin.
Ils sont ici pour accueillir l’Empereur.
L'Empereur ?
Oui.
Vous êtes tellement mauvaise.
Votre petit ami vous a trompé, c'est bien fait !
Hé vous ! Attendez !
- Deuxième Demoiselle ! - Attendez !
Deuxième Demoiselle !
S'il vous plaît, faites place !
- Désolée. - Deuxième Demoiselle !
Écartez-vous !
Contremaître, où est Huang Di ? (l'Empereur)
Comment osez-vous ? Que dites-vous ?
Je vous ai demandé où se trouve Huang Di !
Votre serviteur mérite de mourir.
Deuxième Demoiselle, vous allez bien ?
Quatrième Prince, épargnez-nous !
Nous venons du domaine du Huitième Prince.
Le Quatrième Prince !
Empereur Yongzheng... [NT : l'Empereur Yongzhen succéda à l'Empereur Kangxi]
Deuxième Demoiselle !
Deuxième Demoiselle, vous êtes finalement revenue !
Don Gyu, ne parlez pas si fort !
Et si ma sœur découvrait que je me suis faufilée dehors ?
Votre servante mérite de mourir,
mais la Fujin et les autres l'ont déjà découvert.
Ne vous ai-je pas demandé de dire que je me reposais dans ma chambre ?
Comment ma sœur l'a-t-elle découvert ?
Je...
Don Gyu, que se passe-t-il ?
Parce que...
Parce que la Deuxième Demoiselle s'est faufilée dehors,
ils vont tous être punis de 20 coups de pagaie.
Oh mon Dieu !
- Deuxième Demoiselle ! Deuxième Demoiselle ! - Deuxième Demoiselle ! Deuxième Demoiselle !
Deuxième Demoiselle ! Deuxième Demoiselle !
Arrêtez de frapper ! Arrêtez de frapper ! Arrêtez !
Deuxième Demoiselle, n'intervenez plus,
autrement, vous même vous serez punie.
Quel droit ont-ils ? Ils les battent à mort !
C'est trop cruel.
- Halte ! - Deuxième Demoiselle ! Deuxième Demoiselle !
Ils n'arrêteront pas.
Ils écoutent seulement leur maîtresse.
Deuxième Demoiselle ! Deuxième Demoiselle ! Deuxième Demoiselle !
Ne courez pas !
Ne courez pas, Deuxième Demoiselle !
Deuxième Demoiselle !
Jie Jie,
ne frappez plus les domestiques.
N'avez-vous pas un cœur aussi bienveillant que celui de Bouddha ?
- Pourquoi les punissez-vous si cruellement ? - Ruoxi,
vous n'avez pas à être impolie.
Dépêchez-vous de saluer Difujin. [NT : La Difujin est la femme principale d'un noble]
Ruoxi salue Difujin.
Madame.
Que venez-vous de dire ? Si cruel ?
J'étais seulement...
seulement en train d'essayer de sauver ces domestiques innocents.
Ces domestiques innocents ont été punis selon mes ordres.
C'est pourquoi,
le cœur de votre sœur est toujours aussi bienveillant que celui de Bouddha,
et le mien est aussi venimeux que celui d'un serpent.
N'est-ce pas ?
Ruoxi ne voulait pas vous offenser,
je vous présente mes excuses à sa place.
Veuillez la pardonner.
Vous les sœurs,
avez seulement l'air similaire,
mais vos personnalités sont complètement différentes.
L'une est solitaire et réservée, l'autre indisciplinée et sauvage.
Vous devez savoir que ce domaine a ses règles.
Si un domestique néglige son travail,
il doit être puni.
Par conséquent, si une maîtresse fait une bêtise,
elle devra également être punie.
Et la punition devra être d'autant plus sévère.
Fillette, vous pouvez duper votre sœur,
mais vous ne pouvez pas me duper.
Vous avez quitté le domaine de vous-même,
et vous osez malgré cela discuter avec moi ?
Savez-vous quel genre de punition vous devriez recevoir ?
Je vous en prie, pardonnez Ruoxi.
Ruoxi est encore jeune,
elle vient juste d'arriver ici et ne connait pas les règles.
Alors pourquoi ne dites-vous pas
que c'est de votre faute en tant que sœur si vous ne l'avez pas bien disciplinée ?
Oui, c'est de ma faute.
Je suis prête à être punie.
Vous devriez être punie. En tant que Ce'fujin, vous devriez être punie plus sévèrement que quiconque.
Non. Je devrais assumer la responsabilité de mes actions.
Votre logique n'a pas de sens.
Si Jie Jie doit être responsable de l'erreur que j'ai commise,
alors en suivant cette logique, la Difujin doit également être responsable de l'erreur que Jie Jie a commise.
En tant que Difujin, vous êtes la responsable de ce foyer,
alors ne devez-vous pas être punie encore plus sévèrement ?
Comment osez-vous ?
Non. Non !
Lâchez-moi !
Jie Jie !
- Jie Jie. - Aujourd'hui, je dois vous donner une leçon.
Arrêtez de vous battre !
Vous deux, arrêtez de vous battre ! Arrêtez de vous battre !
Arrêtez !
Arrêtez de vous battre, Madame. Arrêtez de vous battre.
- Lâchez-moi ! - Madame !
Madame ! Madame !
- Madame ! - Jie Jie !
Est-ce que tout va bien ? Madame ! Madame !
Vous allez bien ?
Elle saigne !
Que devrait-on faire ? Que devrait-on faire ?
Que devrait-on faire ? Elle saigne.
Allez chercher un docteur. Amenez un docteur !
Allez vite chercher le médecin impérial.
Oui.
Vite. Aidez Difujin à retourner à sa chambre.
Doucement, doucement. Madame, doucement. Faites attention.
Faites attention, Madame.
Madame, vous allez bien ?
Jie Jie.
Jie Jie,
ce coup de pied que vous venez de recevoir était plutôt fort.
Est-ce que vous voulez
que le médecin impérial l'examine aussi ?
Ce n'est rien, pas besoin de s'inquiéter pour moi.
Et aussi,
j'ai déjà demandé à des personnes
de s'occuper des domestiques qui ont été punis.
Vous n'avez plus besoin d'être triste pour eux.
Jie Jie, réprimandez-moi, voulez-vous ?
C'était ma faute.
Cette Difujin
va sans aucun doute revenir chercher les ennuis.
Pardonnez vos domestiques d'avoir été audacieux et d'avoir parlé.
La Difujin a toujours traité notre maîtresse comme une épine,
elle est déterminée à ne pas autoriser notre maîtresse à vivre paisiblement...
Qiao Hui.
Jie Jie,
pourquoi endurez-vous tout cela ?
Une personne douée comme vous
ne mérite pas d'être piégée ici
et de partager un homme avec une autre femme.
Ruoxi, n'en dites pas plus.
Honnêtement,
les femmes devraient aussi avoir de la fierté.
Tant que nous sommes capables, même si nous ne dépendons pas des autres,
nous pouvons aussi nous occuper de nous.
Qu'est-ce que cela peut faire si vous ne vous remariez jamais ?
Vous vivriez votre vie librement et heureuse.
Pourquoi devez-vous supporter en silence ses intimidations ?
Ruoxi...
De tels mots de traîtrise,
comment pouvez-vous les dire à voix haute ?
Ne connaissez-vous pas votre place ?
Deuxième Demoiselle,
ce que vous avez dit est juste trop...
Trop moderne, hein ?
Moderne ? Que veut dire moderne ?
Vous ne pensez probablement pas de cette façon.
Ruoxi, je comprends ce que vous ressentez.
Vous comprenez ?
Nous avons toutes les deux grandi à Xibei.
Nous sommes habituées à vivre sans être entravées par des règles et des régulations.
Mais c'est la capitale,
le domaine du Prince,
on ne peut pas transgresser les règles.
Je ne veux pas rester ici.
Vous avez encore la même personnalité vive et malicieuse.
Mais le fait que vous ayez accidentellement poussé Difujin
parce que vous essayiez de m'aider,
m'a vraiment touchée.
Pour faire court,
tant que vous suivez les règles, que vous vous tenez bien,
et que vous restez dans vos quartiers,
vous pouvez être aussi immodérée que vous le souhaitez.
Je vous adorerai toujours.
Jie Jie, en réalité...
En réalité, cette sœur que vous voyez en face de vous
n'est plus la Ruoxi d'auparavant.
Je sais.
Vous savez même cela ?
Je l'ai su très tôt.
Je sais que
vous êtes plus mature qu'avant,
et que vous savez comment être bienveillante envers les autres.
Ruoxi, vous avez grandi.
J'ai l'impression de tromper les sentiments des autres.
Que devrais-je faire pour le lui dire ?
Si j'avais vraiment été frappée par le cheval aujourd'hui,
je me demande si je serais rentrée dans les temps modernes.
Mais si ce n'est pas le cas,
alors resterais-je dans la Dynastie Qing pour toujours ?
Ça n'ira pas.
Je veux rentrer. Je veux rentrer !
Je dois trouver une carte.
Je dois trouver l'emplacement de l'accident de voiture.
Si je me trouve au même endroit,
alors j'aurai peut-être une chance de retraverser le temps.
C'est logique. Cela devrait fonctionner.
Ça va certainement marcher !
Mademoiselle, comment se fait-il que vous soyez levée ?
Bonjour.
Don Gyu, allez dire à tout le monde
de s'assurer que tout soit en ordre.
Après tout, c'est simplement un repas familial,
il n'est pas nécessaire d'en faire toute une histoire.
Oui.
Jie Jie !
Deuxième Demoiselle.
Jie Jie.
Madame.
Tout le monde a l'air si occupé,
se passe-t-il quelque chose ?
Rien d'important.
Deuxième Demoiselle,
à l'instant, le valet du maître a apporté un message,
disant que le prince venait dîner ce soir.
Le prince ?
Le Huitième Prince ?
Pas étonnant que tous les domestiques soient si occupés.
Qiao Hui, c'est la première fois que la Deuxième Demoiselle va rencontrer le prince.
Elle ne doit en aucun cas manquer de manières ni d'étiquette.
Même si ce n'est qu'un repas de famille,
vous devez l'aider à s'habiller correctement, compris ?
Ne vous en faites pas, Madame. Je comprends.
Ce soir, je vais pouvoir rencontrer
l'historiquement célèbre "Huitième Prince Vertueux".
Je suis vraiment curieuse.
Bien que d'après l'histoire, je sais
que le Huitième Prince
perd le combat de la Bataille à la succession des neufs Princes.
Mais ce Huitième Prince,
a toujours été le rival de l'Empereur Yongzheng de la Dynastie de Qing
a toujours été le rival de l'Empereur Yongzheng de la Dynastie de Qing.
Quelqu'un capable de rendre l'Empereur Yongzheng
si furieux qu'il en était incapable de manger ou dormir en paix...
J'imagine qu'il ne doit pas non plus être une personne ordinaire.
Qiao Hui,
combien d'épaisseurs je porte déjà ?
Seulement six.
Six ?
Ah ! J'ai oublié une épaisseur !
Que dois-je porter d'autre ?
Ceci !
Qu'est-ce que c'est ?
Un couvre-poitrine.
J'ai trop chaud, je meurs ! Il fait trop chaud, je meurs !
Est-ce vraiment si chaud ?
Jie Jie.
Si le Huitième Prince n'arrive pas bientôt,
je vais retourner me changer.
C'est une torture !
Endurez-le juste encore un peu.
Jie Jie, je vais sortir me soulager un peu.
Qiao Hui, accompagnez la Deuxième Demoiselle.
Oui.
Non ! Je vais y aller toute seule.
Chaud. Il fait trop chaud, je meurs !
Trop chaud, trop chaud, trop chaud !
Le maquillage dans l'ancien temps,
n'est pas résistant à l'eau, si ?
Que vais-je faire si je ruine mon maquillage ?
Ne pleurez plus.
Vous êtes...
Vous êtes Ruo Xi, n'est-ce pas ?
Huitième Prince,
mes respects.
Excusée.
Je pensais que vous pleuriez.
Non, non, non.
C'est parce que je porte beaucoup trop d'épaisseurs de vêtements que je transpire.
Merci, Huitième Prince.
J'ai entendu dire que l'autre jour
vous étiez tombée du second étage
et que ce fut une très mauvaise chute.
À l'avenir, vous devez être prudente.
Qu'y a-t-il ? Vous ne retournez pas à l'intérieur ?
- Merci, Belle-sœur. - Belle-sœur, vous devriez vous asseoir également.
Vous êtes déjà tous ici.
Huitième Frère.
Hé, pourquoi êtes-vous venus ensemble ?
Nous nous sommes rencontrés à l’extérieur.
Longue vie au Prince.
Dispensée.
Merci, Bei'le.
Qiao Hui, préparez-vous à servir la nourriture.
Oui, Madame.
Neuvième Frère, Dixième Frère, asseyez-vous.
Oui.
C'est juste un dîner de famille,
pas besoin de faire de manières.
Bien sûr, Huitième Frère.
Pourquoi devrais-je tenir une cérémonie dans votre propre domaine ?
Quand avez-vous même tenu une cérémonie auparavant ?
C'est vrai.
Oh, oui, durant ce voyage,
je suis aussi passé par Xibei
et j'ai rendu visite au Général Maertai.
Il se porte bien.
Bien.
Vous avez minci.
Demandez à Qiao Hui de vous préparer quelques toniques
pour vous aider à renforcer votre santé.
Merci, Bei'le.
Ce Huitième Prince est gentil et raffiné.
Il se préoccupe et prend soin de Jie Jie et moi.
Il est très difficile de ne pas développer de sentiments pour un tel homme.
Mais il est difficile d'imaginer que le lui de l'Histoire
faisait plein de machinations.
Qu'y a-t-il ?
Dixième Frère, qu'y a-t-il de si amusant à ce que Ruo Xi s'étouffe ?
Ce n'est pas cela.
Je pensais juste que...
lorsque je m'étouffais dans le passé,
je ne le faisais pas aussi joliment que Ruo Xi.
Dixième Frère devient de plus en plus doué pour faire des compliments.
Deuxième Demoiselle.
Comment vous sentez-vous ?
Donnez-moi une autre tasse.
Qiao Hui,
vous êtes la domestique qui est venue avec ma sœur lorsqu'elle s'est mariée.
À propos des choses concernant ma sœur,
vous devez tout savoir, pas vrai ?
Alors, que pensez-vous
de la façon dont Jie Jie traite le Huitième Prince ?
Que pensez-vous, Deuxième Demoiselle ?
J'ai l'impression qu'elle ne se préoccupe pas vraiment de lui.
Elle est très sérieuse en ce qui concerne les écritures Bouddhistes. D'autre part,
Deuxième Demoiselle a déjà son propre avis.
Alors, pourquoi me demandez-vous ?
Alors que pensez-vous
de la façon dont le Huitième Prince traite Jie Jie ?
Deuxième Demoiselle...
Je peux seulement vous dire que
le Huitième Prince vient seulement une fois de temps en temps,
et repart après une courte discussion,
et ne reste pas longtemps.
Cela ne peut être considéré comme une bonne chose, ni une mauvaise.
Quoi que ce soit, ils se traitent poliment depuis environ 5 ans.
Les autres femmes avec qui il s'est marié plus tard ont toutes eu des enfants les unes après les autres.
Mais le comportement de notre dame...
vous l'avez vue vous-même.
Mais je pense que
l'état actuel de Jie Jie est plutôt bon.
Mais les autres personne de ce domaine ne le voient pas de cette façon.
Deuxième Demoiselle.
Vous n'allez pas vous reposer ?
Je vais dormir.
Vous devriez vous dépêcher d'aller dormir aussi.
D'accord. Allez-y alors, allez-y.
Dormez tôt, Deuxième Demoiselle.
Je connais le futur du Huitième Prince.
Si Jie Jie n'est pas amoureuse de lui,
ce n'est pas nécessairement une mauvaise chose.
Connaître la fin de ces figures historiques
me donne aussi le sentiment d'être assez impuissante.
Je ne peux même pas m'occuper de mes propres affaires,
pourquoi je m'embête avec celles des autres ?
Je devrais me dépêcher de trouver
comment rentrer.
J'ai chaud !
Je veux de l'air conditionné ! Je veux de la glace !
J'ai chaud !
Premièrement, y retourner.
Deuxièmement, mourir.
Troisièmement, devenir handicapée.
Ça vaut le coup !
Il n'y a pas de cheval...
Un cheval arrive.
Jeune demoiselle, est-ce que ça va ?
Êtes-vous blessée ?
Qui vous a demandé de maîtriser le cheval ?
Comment se fait-il que ce soit encore vous ?
C'est le Treizième Prince.
Le Treizième Prince ?
Bonjour.
Levez-vous d'abord.
Qu'y a-t-il ?
Je me suis foulée la cheville.
Merci.
Vous connaissez mon Quatrième Frère ?
Ma grande sœur est la Cefujin du Huitième Prince.
Vous venez du domaine du Huitième Prince ?
Vous n'en avez pas l'air.
Mon Huitième Frère a toujours été si gentil et raffiné.
Tout le monde dans son domaine a été formé
et n'agit pas très différemment de lui.
Mais vous...
ne restez pas seulement dans votre chambre à broder,
vous courrez dans les rues en plein jour. Que faites-vous à flâner ainsi ?
Je suis juste sortie, je m'ennuyais à mourir.
Allons-y. Nous allons vous raccompagner.
Merci de m'avoir sauvée, Princes.
J'ai une faveur à vous demander.
Parlez.
Cette affaire ne peut pas s’ébruiter jusqu'au domaine du Huitième Prince,
sinon, j'aurai des ennuis.
D'accord. Je vous le promets.
Treizième Prince, vous êtes vraiment un héros. ­Merci beaucoup.
Merci !
Allons-y.
Salutations, Quatrième Prince, Treizième Prince.
Ruo Xi, que s'est-il passé avec votre jambe ?
Que s'est-il passé ?
Tout à l'heure, lorsque je me baladais devant les portes du domaine,
je suis accidentellement tombée.
Heureusement, les deux princes cherchaient le Huitième Prince
et m'ont raccompagnée.
Huitième Frère est-il ici ?
Envoyez quelqu'un pour prévenir le Huitième Prince.
Oui, Madame.
Mes Princes, attendez au salon, je vous prie.
Attendez.
Ruo Xi, puis-je vous parler en privé ?
Treizième Prince, par ici, s'il vous plaît.
Quatrième Prince.
Vous ne courriez pas simplement au hasard.
Vous avez vu nos chevaux et alliez vous faire écraser exprès.
Vous cherchiez à mourir.
Je...
Pourquoi voudrais-je mourir ?
Quatrième Prince, vous vous trompez.
Ce n'était qu'un accident.
La première fois c'était un accident.
Mais pas cette fois-ci.
La prochaine fois, si vous souhaitez encore mourir,
je ne tirerais pas sur les rênes.
Je faisais seulement cela pour vivre !
Il y a bien trop de choses que je ne peux abandonner.
Pourquoi voudrais-je mourir ?
Sous-titres offerts par l'équipe Retour vers le passé @Viki
♫ On s'est arrêtés là, ayant peur d'aller plus loin ♫
♫ Ainsi la tristesse ne pourra se montrer ♫
♫ Sur la prochaine page, les adieux peints de ta plume, ♫
♫ ce n'est pas à moi de refuser ♫
♫ On a emprunté ce chemin trop rapidement ♫
♫ Accepté des désirs qui n'étaient pas réalistes ♫
♫ En retard, je n'ai pas pu attendre assez pour regarder en arrière et apprécier ♫
♫ Le parfum du magnolia ne peut protéger des blessures ♫
♫ Je ne recherche plus de rayon de soleil à travers des nuages ♫
♫ Je ne recherche plus le paradis qu'on s'était promis ♫
♫ Je ne soupire plus, tu as dit toi-même que la vie est imprévisible ♫
♫ J'ai été incapable de profiter de 3 cm de soleil ♫
♫ Je ne recherche plus de rayon de soleil à travers des nuages ♫
♫ Je ne recherche plus le paradis qu'on s'était promis ♫
♫ Je ne soupire plus, tu as dit toi-même que la vie est imprévisible ♫
♫ J'ai été incapable de profiter de 3 cm de soleil ♫
♫ Ce paradis est l'endroit où je t'ai aimé ♫